تصميم موقع بالعربي والإنجليزي من أول يوم

الموقع ثنائي اللغة ليس موقعاً إنجليزياً تُضاف إليه ترجمة في النهاية. عندما تكون العربية جزءاً من التخطيط منذ أول رسمة، تبدو النسختان طبيعيتين. وعندما تُركَّب العربية في آخر المشروع، يلاحظ القارئ العربي ذلك خلال ثوانٍ.

لماذا تكلّف "الترجمة لاحقاً" أكثر

العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، فينعكس التصميم كله: القوائم، والأسهم، وأشرطة التقدم، وترتيب البطاقات، وحتى الجهة التي تقع فيها الأيقونة. ويختلف طول النص العربي عن الإنجليزي، وتحتاج حروفه إلى مسافة أكبر بين الأسطر لتُقرأ براحة. التصميم المصنوع للإنجليزية فقط ينكسر غالباً في كل هذه الأماكن دفعة واحدة، وإصلاحها بعد الإطلاق يعني إعادة العمل على صفحات كانت "منتهية".

التخطيط للغتين معاً أوفر، لأن كل مكوّن يُبنى مرة واحدة وهو يعرف أنه يجب أن يعمل في الاتجاهين.

ما الذي تقرره من البداية

1. عنوان مستقل لكل لغة. استخدم مسارات واضحة مثل /en/ و/ar/، حتى يمكن مشاركة كل صفحة وحفظها وظهورها في محركات البحث باللغة الصحيحة. وتجنّب تغيير اللغة بشكل خفي على نفس العنوان.
2. زوج من الخطوط، لا خط واحد. اختر خطاً عربياً وآخر لاتينياً يتشابهان في السماكة والشخصية، حتى تبدو العناوين كأنها من العلامة نفسها في الخطين.
3. تصميم ينعكس تلقائياً. ابنِ التصميم بالاتجاهات المنطقية (البداية والنهاية) بدل اليمين واليسار الثابتين، فتنعكس النسخة العربية من نفسها بدل أن يُعاد رسمها.
4. الأرقام. قرّر هل تستخدم الصفحات العربية الأرقام الغربية (123) أم الأرقام العربية المشرقية (١٢٣)، وطبّق القرار في كل مكان، بما في ذلك الأسعار وأرقام الهواتف والتواريخ.
5. من يكتب العربية. الترجمة الآلية نقطة بداية، لا نهاية. يجب أن يكتب العربية أو يراجعها متحدث أصلي يعرف جمهورك، سواء كان خليجياً أو شامياً أو أوسع من ذلك.

المحتوى هو العمل الحقيقي

التصميم هو الجزء السهل. الأصعب هو كتابة الرسالة نفسها بشكل جيد مرتين. كثير من العناوين الإنجليزية الذكية لا مقابل لها بالعربية، والترجمة الحرفية قد تبدو جامدة أو رسمية أكثر من اللازم. الأفضل أن تتفق أولاً على ما يجب أن تقوله كل صفحة، ثم تكتب كل لغة لقرّائها. أحياناً يكون العنوان العربي مختلفاً، ولا بأس في ذلك.

تفاصيل تُظهر أنك اهتممت

• زر تغيير اللغة يُبقي الزائر في الصفحة نفسها بدل أن يعيده إلى الرئيسية.
• النماذج تقبل الأسماء العربية وصيغ أرقام الهواتف المحلية.
• محركات البحث تعرف أي صفحة هي ترجمة لأي صفحة، فتظهر كل لغة في نتائجها الخاصة.
• الصور التي فيها نصوص لها نسخة عربية، أو لا تحتوي على نص أصلاً.
• رسائل البريد والتأكيد تصل باللغة التي استخدمها الزائر.

باختصار

تعامل مع العربية والإنجليزية كنسختين أساسيتين لموقع واحد. قرّر الهيكل والخطوط والأرقام والأسلوب من البداية، وسيشعر الجمهوران أن الموقع صُنع لهم. هذا الموقع بُني بهذه الطريقة؛ غيّر اللغة من الأعلى لترى النسختين.